vendredi 15 juin 2012

Spider Labyrinth




Spider Labyrinth - 1988

Titre Original : Il nido del ragno

Un film de Gianfranco Giagni

Italie

Genre : Horreur / Giallo

Avec Roland Wybenga, Paola Rinaldi, Stéphane Audran, William Berger, Claudia Muzi, Valeriano Santinelli...


Le Professeur Alan Whitmore (Roland Wybenga) est dépêché à Budapest par ses supérieurs pour rétablir le contact avec le Professeur Roth. Ce dernier se trouvait sur place afin d'étudier des reliques millénaires mentionnant l'existence de divinités maléfiques arachnoïdales et de leurs disciples : les "tisseurs"...
Peu de temps après son arrivée dans la ville, le destin de Whitmore basculera dans l'horreur la plus totale. Les morts se multiplieront autour de lui  et il s'apercevra que sa vie ne tient plus qu'à... un fil !

"Giallo Lovecraftien". C'est le terme catégorisant le mieux ce "Spider Labyrinth", dernier baroud d'honneur du cinéma fantastique italien (exception faite des films de Soavi) et accessoirement, l'un de ses meilleurs ambassadeurs.
Faut dire que le cocon tissé par l'inconnu Gianfranco Giagni a quasiment tout pour lui. Pensez-vous : des meurtres à l'arme blanche et aux 3 S de prestige (pour Sanglant, Stylisé et Sadique) ; des pépées peu farouches (bon en fait juste une seule, Paola Rinaldi, mais quel beau petit bout de bonne femme) ; une ambiance du tonnerre noyée sous deux procédés vus et approuvés, "L'Argentovision" et le "BavaColor" ; une bande sonore de tout premier choix signée Franco Piersanti : beaucoup, beaucoup de frissons à revendre ; et puis donc cette rencontre improbable mais hautement désirable entre le thriller à l'italienne et l'horreur puisant sa source à Providence, chez l'Oncle Howard Phillips puisqu'il est question de cultes ancestraux, de dieux innommables et d'autres choses plus... rampantes. 

Rampante, à l'image de l'angoisse chatouillant et le malheureux Alan, et le spectateur. Et, bien entendu, comme dans tous les meilleurs films du genre, cette terreur insidieuse atteindra son paroxysme dans les dernières minutes. Pour celles et ceux n'ayant pas encore vu le métrage, une chose est certaine : vous n'êtes pas prêt de chasser de sitôt de votre mémoire le CAUCHEMAR tapi en bout de bande. 
C'est d'ailleurs un crève-coeur de ne pas dévoiler via les captures d'écran un échantillon de ce qui vous y attend exactement. Disons simplement que le prodige Sergio Stivaletti s'y surpasse et accouche de ses plus belles créations. 
Et puis à l'heure où la moindre information est "spoilée", la moindre image de "preview" décortiquée, c'est un choix personnel que de laisser planer une part de mystère.

A l'instar d'autres oeuvres victimes du même sort, "Spider Labyrinth" appartient à la longue liste des "Perla Abandorum" : des films d'excellente teneur mais délaissés, anonymes et surtout inédits sur tout support moderne. Alors pour les empêcher de sombrer davantage, il faut parfois jouer des pieds et des mains et même investir un peu d'énergie et de boulot. Pourquoi pas en le sous-titrant par exemple, ce métrage n'ayant jamais franchi nos frontières gauloises ?
C'est le défi que je me suis fixé il y a un mois de cela et passées quatre semaines à suer dessus en parallèle à mon job professionnel, je l'aurais finalement pondu cet oeuf. Mais un mois, finalement ce n'est pas grand chose comparé au travail maousse que nous livrent les Repackeurs et sous-titreurs parmi les plus acharnés.

Aussi, s'agissant là de mon premier effort dans le domaine, je vous fais confiance pour user de tolérance. Tout n'est pas parfait, notamment au niveau des caractères. Parfois, les retours à la ligne n'en ont fait qu'à leur tête vous le constaterez rapidement. Cela étant, la gène occasionnée est vraiment minime.

Enfin, un mot de remerciement à l'internaute thesmileysmiler pour sa copie certes pas extraordinaire mais précieuse et surtout l'une des plus complètes disponibles actuellement.
















Film disponible en VOSTFr.

https://rapidshare.com/files/1495855869/Spider_Labyrinth.rar

12 commentaires:

  1. Alors là bravo, un vrai film de cinoche de quartier. J'ai ce film en vo, une vraie rareté; le réal est depuis passé par la case tv et docs, Rolan Wybenga n'à tourné que 4 autres films; mais on se demande encore comment l'égérie de Chabrol a pu se retrouver dans ce film? Les impôts? Mais elle avait déjà tourné avec Van Damme, alors!Merci pour cette vraie curiosité!

    RépondreSupprimer
  2. Merci au "throma-tisseur" de gialli pour le choix du film, du genre et pour ton investissement passionné et passionnel dans la longue et difficile entreprise de sous titrage!Excellent!!!

    RépondreSupprimer
  3. Un Lovecraf spaghetti avec des sous titres maison!!!!!!
    Chouette toile offerte.
    Merci d'avoir garder le suspense intacte et à "the smiley smiler" pour cette bande magnétique à huit pattes qui court pas les rues.

    RépondreSupprimer
  4. Je n'ai jamais eu l'occasion de voir ce giallo tardif, datant d'une période qui n'a pas beaucoup donné de perles au genre. Celui-là a pourtant l'air de sortir de l'ordinaire. Merci de nous le proposer !

    RépondreSupprimer
  5. Pas de souci majeur au niveau des sous-titrages (et pas de faute majeure de traduction, ce qui est le plus important). Ceux que les retours à la ligne brutaux dérangent pourront toujours corriger les srt à leur convenance (même si, franchement, c'est tellement peu gênant qu'on n'y fait rapidement plus attention).
    Du bon boulot pour un film aussi obscur qu'excellent, ça s'appelle un partage généreux, alors un très grand merci!

    RépondreSupprimer
  6. Merci pour cette rareté dont je n'avais jamais entendu parler

    RépondreSupprimer
  7. J'ignorais l'existence de ce petit chef-d'oeuvre, merci !

    RépondreSupprimer
  8. Inconnu au bataillon ! Je prends ! Merci d'avance, et en toute confiance, pour le travail de sous-titrage...

    RépondreSupprimer
  9. Pareil , inconnu au bataillon , j'en salive déjà.
    Merci encore.
    Judex

    RépondreSupprimer
  10. De même, jamais entendu parlé de ce film, ça m'a l'air intéressant. Au passage, la copie est pas dégueu du tout! du très bon boulot en tout cas, merci bien

    RépondreSupprimer
  11. un giallo craspec avec audran et des spiders
    en plus ,en vost!
    merci bien!
    Captain Panda

    RépondreSupprimer